Traduzione vBulletin 4

[Sworm]

E' tradotta con i traduttori oppure è "interpretata"?

[y2ksw]

no, è quella rilasciata dal vbulletin.com...

comunque ho pensato di postarvela dato che qualcuno la chiedeva...

Va bene, ma è comunque nostra (Darkshenron). Cioè prima di postare, controlla, perché è facile fare confusione.

[y2ksw]

E' tradotta con i traduttori oppure è "interpretata"?

Se fosse tradotta con Google, i cookie sarebbero tortine. Mi pare che le tortine sono scomparse tutte

[Sworm]

Lo so che la vostra non è tradotta con i traduttori, qualche post fa ho esternato per l'appunto l'ottima qualità della traduzione..... ma visto che aveva scritto che non era vostra.... Mistero risolto.

PS
Sulla gestione dei Gradi utenti , la frase "Stack Rank" è tradotta "Gradi Sulla Stessa Riga" ...... Credo che sarebbe più corretto tradurre "Gradi su differenti righe" oppure "Gradi Staccati", questo perchè se si risponde si a "Gradi Sulla Stessa Riga" , i gradi vengono staccati, e viceversa.... può creare confusione a chi usa più immagini per definire i ranks.

[Dark]

Ragazzi, volevo solo ringraziarvi, la vostra traduzione in ITA è la migliore in assoluto.

L'unico piccolissimo problema che ho incontrato è nell "Subject" dell'email di benvenuto..... è tradotto ubject e quindi redirecta ad un "Not Found" Versione 3.8.7.
Nulla di che ma volevo comunque segnalarvelo.
La v 4.1.x è semplicemente perfetta, ripeto, la migliore che si trova in rete

Corretto il "ubject" nelle frasi setting_welcomemail_desc e setting_welcomepm_desc. Grazie!

Se fosse tradotta con Google, i cookie sarebbero tortine. Mi pare che le tortine sono scomparse tutte

Looool, tortine.

Lo so che la vostra non è tradotta con i traduttori, qualche post fa ho esternato per l'appunto l'ottima qualità della traduzione..... ma visto che aveva scritto che non era vostra.... Mistero risolto.

PS
Sulla gestione dei Gradi utenti , la frase "Stack Rank" è tradotta "Gradi Sulla Stessa Riga" ...... Credo che sarebbe più corretto tradurre "Gradi su differenti righe" oppure "Gradi Staccati", questo perchè se si risponde si a "Gradi Sulla Stessa Riga" , i gradi vengono staccati, e viceversa.... può creare confusione a chi usa più immagini per definire i ranks.

Sistemato (l'ho cambiato in "Gradi su Righe Diverse").

Le correzioni saranno nel file per la 4.1.5 quando uscirà.

[Dark]

Traduzione per vBulletin 4.1.5, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

[Dark]

Traduzione per vBulletin 4.1.6, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

[Gn_Snake]

Una curiosità,
è tradotto anche la parte AdminCP?

[y2ksw]

Sì, ma non è tradotta la guida.

[Dark]

Traduzione per vBulletin 4.1.7, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.