Traduzione vBulletin 4

Ecco a voi la traduzione per le versioni 4.0.0-4.2.2, sia Forum Classic che Publishing Suite.

Nota: Se utilizzate una versione precedente a vBulletin 4.2.0, ignorate le menzioni di "PostRelease" e dell'installazione della relativa traduzione.
Nota: Se utilizzate una versione precedente a vBulletin 4.1.12, ignorate le menzioni di "ForumRunner" e dell'installazione della relativa traduzione.
Nota: Se utilizzate una versione precedente a vBulletin 4.1.2, ignorate le menzioni di "Skimlinks" e dell'installazione della relativa traduzione.

Coloro che utilizzano la versione Forum Classic di vBulletin, dovranno caricare sul loro forum solo i file che nel nome contengono rispettivamente la parola "Forum", "ForumRunner", "PostRelease" e "Skimlinks".
Coloro che utilizzano la versione Publishing Suite di vBulletin, dovranno caricare sul loro forum tutti e sei i file .xml contenuti nell'archivio.

Come installare una traduzione

Per installare una traduzione, dovete innanzitutto scaricare e decomprimere il file allegato. Dopodiché, dovete andare in Admin Control Panel -> Languages & Phrases -> Download / Upload Languages -> Import Language XML File e cliccare Sfoglia nella casella accanto a "Import Language XML File".
A questo punto, se state installando la traduzione per il forum (quella con la parola "Forum" nel nome del file), nell'opzione Overwrite Language dovrete lasciare impostato Create New Language.
Se state installando anche la traduzione del blog e/o del CMS e/o di Forum Runner e/o di PostRelease e/o del Plugin Skimlinks, dovete prima installare la traduzione del forum come indicato sopra, e poi installare, sempre con lo stesso processo, le traduzioni i cui file includono nel nome "Blog", "CMS", "ForumRunner", "PostRelease" e "Skimlinks". Quando installate la traduzione per il blog, il CMS, Forum Runner o Skimlinks, in Overwrite Language dovrete selezionare Italiano (IT). In questo modo le parti della traduzione relative al blog, al CMS, a Forum Runner, a PostRelease e al Plugin Skimlinks verranno aggiunte alla lingua già presente.

Come aggiornare una traduzione

Se avete già installato una lingua italiana in precedenza, non è necessario creare una nuova lingua. Seguendo lo stesso percorso di prima (che però questa volta sarà in italiano: Pannello di Controllo Amministratore -> Lingue & Frasi -> Scarica / Carica Lingue -> Importa File XML Linguaggio -> cliccate Sfoglia vicino a "Scegli se caricare il file XML dal tuo computer") selezionate il file che nel nome contiene la parola "Forum", e poi quelli che contengono rispettivamente le parole "Blog", "CMS", "Forum Runner", "PostRelease" e "Skimlinks". Per tutti e 5 i file, in Sovrascrivi Lingua selezionate la lingua italiana già presente sul vostro forum (solitamente Italiano (IT)).

Installare una traduzione su una versione diversa da quella di origine della traduzione

Sia che stiate installando o aggiornando una traduzione, se la traduzione che volete utilizzare non era stata originariamente preparata per la versione di vBulletin che state utilizzando, dovrete impostare a 'Si' l'opzione Ignora Versione Linguaggio (Ignore Language Version) prima di caricare la traduzione, altrimenti il sistema vi restituirà un messaggio di errore e il caricamento non verrà completato.

Traduzione per vBulletin 4.0.1, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

Traduzione per vBulletin 4.0.2, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

Traduzione per vBulletin 4.0.3, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

Traduzione per vBulletin 4.0.4, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

Traduzione per vBulletin 4.0.5, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

Traduzione per vBulletin 4.0.6, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

Traduzione per vBulletin 4.0.7, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

Traduzione per vBulletin 4.0.8, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

Traduzione per vBulletin 4.1.0, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

Traduzione per vBulletin 4.1.1, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

Traduzione per vBulletin 4.1.2, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

Ho inoltre aggiornato le istruzioni per riflettere l'inclusione del Plugin Skimlinks in vBulletin.

Traduzione per vBulletin 4.1.3, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

Ciao Dark, a quando la traduzione per la 4.1.4? :)

Citazione:

---

Originariamente Scritto da giorgino

Ciao Dark, a quando la traduzione per la 4.1.4? :)

---

:dt:

Vuol dire "mai"? :D

Dai ... è uscita qualche secondo fa e vuoi già la traduzione?

arf arf... no. Sono solo sorpreso. Di solito siete tempestivissimi.
A parte che ho letto sul .com di bug "importantini", forse vale la pena aspettare la 1.5

Darkshenron è stato promosso a colonna cardinale su vBulletin.com ... ora purtroppo non si fa più tanto vedere. Ma non temere, ho sempre la (mia) traduzione aggiornata :o

E lo so... Iil grande Dark... Complimenti a lui :)

anche io aspetto la traduzione della versione 4.1.4.

Traduzione per vBulletin 4.1.4, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

Il ritardo più che altro è stato dovuto al fatto che c'erano circa 600 nuove frasi a causa dell'integrazione del CKEditor, che, anche se corte, non si traducono proprio in 2 secondi. :p
Tra l'altro io aspetto comunque la versione finale per aggiornare la traduzione, per non rischiare di perdere qualche eventuale modifica dell'ultimo minuto che viene effettuata alla versione inglese. :)

Grande! :)

(in realtà abbiamo voluto solo provare la tua reattività)

Grande Dark! Perchè parli di "versione finale"? La 4.1.4 non è stata ufficialmente rilasciata due giorni fa?

A ogni rilascio ufficiale seguono modifiche ufficiose last minute. Come utilizzatore di software dovresti saperlo, no? :)

grazie Dark sei stato velocissimo.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da y2ksw

A ogni rilascio ufficiale seguono modifiche ufficiose last minute. Come utilizatore di software dovresti saperlo, no? :)

---

Con tutto il rispetto dipende dal software ;)

Comunque ho provato la 4.1.4 ed è bellina ... ma ci sono ancora due o tre bug nel CMS e aspetterei un po' per vedere cos'altro salta fuori. Nulla di grave, ma del genere "noie" :)

Sono mesi che l'aspetto per il nuovo editor compatibile con i browser webkit. Tuttavia il bug più importante sembra essere l'impossibilità di navigare i forums con i dispositivi iOS il che taglierebbe via una fetta consistente della mia utenza. Altrimenti l'avrei già installato.
Gli utenti registrati usano quasi tutti tapatalk o forumrunner, ma i visitatori (il 90% del traffico) arrivano con ogni tipo di dispositivo...

Con iOS intendi, PDA, iPad e iPhone, vero?

PS: ... forse apriamo una nuova discussione, qui siamo palesemente in off topic :)

Manca una traduzione di tipo fondamentale nel scegliere come mettere l'immagine o caricarla ho via url. ecco uno screen:

http://img41.imageshack.us/img41/481...mmagineurl.png

Citazione:

---

Originariamente Scritto da y2ksw

Con iOS intendi, PDA, iPad e iPhone, vero?

---

Si tutti i dispositivi iOS, quindi iPhone e iPad

Citazione:

---

Originariamente Scritto da y2ksw

Grande! :)

(in realtà abbiamo voluto solo provare la tua reattività)

---

:D

Citazione:

---

Originariamente Scritto da giorgino

Grande Dark! Perchè parli di "versione finale"? La 4.1.4 non è stata ufficialmente rilasciata due giorni fa?

---

Quello che intendevo è che la traduzione non la faccio quando viene rilasciata la beta pubblica (cosa che ormai viene praticamente sempre fatta), ma invece aspetto la versione definitiva. :)

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Mario9662

Manca una traduzione di tipo fondamentale nel scegliere come mettere l'immagine o caricarla ho via url. ecco uno screen:

http://img41.imageshack.us/img41/481...mmagineurl.png

---

Quello purtroppo è un bug (VBIV-12290) e non dipende dalla traduzione. Quelle frasi sono scritte nei file così come sono, non utilizzando il normale sistema delle frasi.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Darkshenron

Quello purtroppo è un bug (VBIV-12290) e non dipende dalla traduzione. Quelle frasi sono scritte nei file così come sono, non utilizzando il normale sistema delle frasi.

---

Visto nel tracker. Ok Grazie.

Ragazzi, volevo solo ringraziarvi, la vostra traduzione in ITA è la migliore in assoluto. :)

L'unico piccolissimo problema che ho incontrato è nell "Subject" dell'email di benvenuto..... è tradotto ubject e quindi redirecta ad un "Not Found" Versione 3.8.7.
Nulla di che ma volevo comunque segnalarvelo.
La v 4.1.x è semplicemente perfetta, ripeto, la migliore che si trova in rete ;)

Se vi interessa ecco la traduzione della versione 4.1.4 in italiano

Allegato 972

Citazione:

---

Originariamente Scritto da StartX

Se vi interessa ecco la traduzione della versione 4.1.4 in italiano

Allegato 972

---

Chi l'ha fatta?

Scusa, ma è la nostra :p

no, è quella rilasciata dal vbulletin.com...

comunque ho pensato di postarvela dato che qualcuno la chiedeva...

E' tradotta con i traduttori oppure è "interpretata"?

Citazione:

---

Originariamente Scritto da StartX

no, è quella rilasciata dal vbulletin.com...

comunque ho pensato di postarvela dato che qualcuno la chiedeva...

---

Va bene, ma è comunque nostra (Darkshenron). Cioè prima di postare, controlla, perché è facile fare confusione.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Sworm

E' tradotta con i traduttori oppure è "interpretata"?

---

Se fosse tradotta con Google, i cookie sarebbero tortine. Mi pare che le tortine sono scomparse tutte :dt:

Lo so che la vostra non è tradotta con i traduttori, qualche post fa ho esternato per l'appunto l'ottima qualità della traduzione..... ma visto che aveva scritto che non era vostra.... :) Mistero risolto.

PS
Sulla gestione dei Gradi utenti , la frase "Stack Rank" è tradotta "Gradi Sulla Stessa Riga" ...... Credo che sarebbe più corretto tradurre "Gradi su differenti righe" oppure "Gradi Staccati", questo perchè se si risponde si a "Gradi Sulla Stessa Riga" , i gradi vengono staccati, e viceversa.... può creare confusione a chi usa più immagini per definire i ranks. :)

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Sworm

Ragazzi, volevo solo ringraziarvi, la vostra traduzione in ITA è la migliore in assoluto. :)

L'unico piccolissimo problema che ho incontrato è nell "Subject" dell'email di benvenuto..... è tradotto ubject e quindi redirecta ad un "Not Found" Versione 3.8.7.
Nulla di che ma volevo comunque segnalarvelo.
La v 4.1.x è semplicemente perfetta, ripeto, la migliore che si trova in rete ;)

---

Corretto il "ubject" nelle frasi setting_welcomemail_desc e setting_welcomepm_desc. Grazie! ;)

Citazione:

---

Originariamente Scritto da y2ksw

Se fosse tradotta con Google, i cookie sarebbero tortine. Mi pare che le tortine sono scomparse tutte :dt:

---

Looool, tortine. :D

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Sworm

Lo so che la vostra non è tradotta con i traduttori, qualche post fa ho esternato per l'appunto l'ottima qualità della traduzione..... ma visto che aveva scritto che non era vostra.... :) Mistero risolto.

PS
Sulla gestione dei Gradi utenti , la frase "Stack Rank" è tradotta "Gradi Sulla Stessa Riga" ...... Credo che sarebbe più corretto tradurre "Gradi su differenti righe" oppure "Gradi Staccati", questo perchè se si risponde si a "Gradi Sulla Stessa Riga" , i gradi vengono staccati, e viceversa.... può creare confusione a chi usa più immagini per definire i ranks. :)

---

Sistemato :) (l'ho cambiato in "Gradi su Righe Diverse").

Le correzioni saranno nel file per la 4.1.5 quando uscirà.

Traduzione per vBulletin 4.1.5, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

Traduzione per vBulletin 4.1.6, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

Una curiosità,
è tradotto anche la parte AdminCP?

Sì, ma non è tradotta la guida.

Traduzione per vBulletin 4.1.7, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

In questi file di traduzioni è presente anche la traduzione per l'adminCP?

Sì, ma non per la guida.

Traduzione per vBulletin 4.1.8, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

Grazie del lavoro che fai

Traduzione per vBulletin 4.1.9, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

Grazie come sempre

Grazie Ragazzi!!!

Traduzione per vBulletin 4.1.10, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

Grazie !!!

Traduzione per vBulletin 4.1.11, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

C'è un errore nella traduzione quando si visualizza una discussione, in fondo nel blocco dove visualizza i tag della discussione invece che :

Lista Tag compare "Visualizza Nuovo Tag".

Ciao

Traduzione per vBulletin 4.1.12, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Ricsca

C'è un errore nella traduzione quando si visualizza una discussione, in fondo nel blocco dove visualizza i tag della discussione invece che :

Lista Tag compare "Visualizza Nuovo Tag".

Ciao

---

Se intendi nel blocco "Tag per Questa Discussione", è Nuvola, non Nuovo. :p Nuvola Tag è la traduzione letterale del modo in cui viene chiamata in inglese, ovvero Tag Cloud. Onestamente Nuvola Tag non mi ha mai convinto più di tanto, però al momento è coerentemente tradotto ovunque con Nuvola Tag, quindi se ne modifico uno modifico tutti, e devo prima accertarmi che una traduzione alternativa sia corretta in ogni posto in cui la "Tag Cloud" è menzionata.
Ne ho preso nota e vedrò di trovare un'alternativa migliore ;) (per la 4.2.0, dato che sarà quella la prossima versione e quindi la prossima traduzione).

Grazie

Traduzione per vBulletin 4.2.0, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

Grazie come sempre per il lavoro ben fatto che fai

Grazie... Ottimo! :up:

Grazie mille!

con la 4.2 mi modifica il titolo dei prodotti nel navigation bar. Esempio Articles l'avevo cambiato in home e con la traduzione è articoli e non riesco a cambiarlo, non trovo nemmeno nel file della lingua dove modificare

EDIT: Risolto, sono andato in Languages & Phrases > Search in phrases a li ho cercato vb_navigation_tab_vbtab_cms_text l'ho modificato cancellando Articoli in modo da poter modificare il titolo dal Navigation Manager

Non è comunque il modo giusto. In vBulletin dovrebbe non essere modificabile il campo in gestione navigazione e quindi esserci un reindirizzamento alla traduzione. Il modo giusto è effettuare le modifiche nella traduzione e lasciare in pace i campi predefiniti in navigazione :)

Traduzione per vBulletin 4.2.1, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

Sei un tesoro! Ti vediamo molto impegnato ... :o

Grazie! :up:

grazie anche da parte mia! :D

...si puo'?
A vedere in giro direi di no, ma chiedo comunque...e nel caso...come?

Grazie! :-)

Penso che dovrebbe essere fatto dal sistema ... ma se non sono installate le lingue, probabilmente non funziona.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da y2ksw

Penso che dovrebbe essere fatto dal sistema ... ma se non sono installate le lingue, probabilmente non funziona.

---

purtroppo vbulletin e' solo una settimana che lo sto usando (sto montandolo per una associazione no profit nei ritagli di tempo) e non so ancora come muovermi...ma da quello che ho visto tutti i forum italiani che ho visitato nel profilo utente hanno la data in inglese...il guaio e' che sono una pignola perfezionista e non avere la data in italiano mi disturba ;-)

Nelle opzioni data e ora puoi modificare il formato, ma come già detto non vengono tradotte alcuni caratteristiche del sistema se il sistema non è in grado di vedere la lingua.

Se non erro dovrebbe essere uscita ieri la vb 4.2.2 e' così?

Se e' vero la traduzione c'e'?

Non ho ancora ricevuto la notifica. E penso che al momento ci sono problemi importanti da risolvere e la traduzione potrà attendere, perché immagino che eventuali modifiche riguardano solo questo problema.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da y2ksw

Non ho ancora ricevuto la notifica. E penso che al momento ci sono problemi importanti da risolvere e la traduzione potrà attendere, perché immagino che eventuali modifiche riguardano solo questo problema.

---

Ok.. Grazie Giovanni :D

Traduzione per vBulletin 4.2.2, sia Forum Classic che Publishing Suite, aggiunta nel primo messaggio.

Nota: La traduzione per Panjo (l'ultima integrazione di terze parti che è stata aggiunta) non è inclusa.

Grazie infinite :up:, appena riesco la installo.