Traduzione italiana e UTF-8

[axelgenus]

Ciao a tutti,

ho appena acquistato una licenza per vBulletin ed ho necessità di trasferire gli attuali contenuti del vecchio forum phpBB3 in quello nuovo.

Ho seguito questa guida e tutto va come previsto ma una volta modificato il file di traduzione trovato qui, i caratteri accentati non vengono visualizzati e, ancora peggio, il testo termina spezzando le frasi (ad es. la frase "vBulletin è spettacolare!" diventa "vBulletin ").

Avete esperienza di passaggi da phpBB3 a vBulletin in italiano?

Grazie, Axel.

[colin]

http://www.vbulletin.it/showthread.p...=trasferimento

[axelgenus]

Scusa che risposta sarebbe? Quel thread non ha nulla a che fare con la mia domanda! Innanzitutto perché tratta di phpBB 2.0 e non 3.0, poi perché il mio problema non è il trasferimento dei dati che, come ho detto, è avvenuto senza problemi, ma la traduzione che ho trovato qui.

Ad ogni modo ho già risolto: nel file XML dovreste evitare (mi riferisco a chi traduce) di utilizzare caratteri non ASCII 7-bit; quando servono dovreste usare gli escape di HTML (à -> à, è -> è, ecc.).

[colin]

voleva solo essere un suggerimento/aiuto........qui gattacicova

[axelgenus]

voleva solo essere un suggerimento/aiuto........qui gattacicova

Eh? Boh... non hai neanche letto la mia domanda (probabilmente ti sei fermato a phpBB e hai fatto una ricerca sul forum); bell'aiuto, grazie mille.

Allego la traduzione per la 3.8.2 modificata per funzionare con sistemi che usano l'UTF-8.

[Maremoto]

voleva solo essere un suggerimento/aiuto........qui gattacicova

Quando starai zitto è sempre troppo tardi.

Eh? Boh... non hai neanche letto la mia domanda (probabilmente ti sei fermato a phpBB e hai fatto una ricerca sul forum); bell'aiuto, grazie mille.

Allego la traduzione per la 3.8.2 modificata per funzionare con sistemi che usano l'UTF-8.

Hai perfettamente ragione, ma devo dirti che non è un errore della traduzione. Bastava che inserissi nelle impostazioni della traduzione dal pannello admin UTF-8 al posto di ISO- ecc ecc, oppure nel file config.php in latin1.

[axelgenus]

Ti ringrazio. Proverò a fare come suggerisci.

[axelgenus]

Grazie mille, finalmente ci sono riuscito...

[colin]

Quando starai zitto è sempre troppo tardi.


Hai perfettamente ragione, ma devo dirti che non è un errore della traduzione. Bastava che inserissi nelle impostazioni della traduzione dal pannello admin UTF-8 al posto di ISO- ecc ecc, oppure nel file config.php in latin1.

minkia che homode..

[lluuccaa]

Ciao a tutti, io ho risolto il problema sostituento i caratteri accentati con l'apostrofo.

sostituendoli con i codici html "&*grave" si vedevano bene i testi come quello della registrazione, ma mi apparicano i codici in chiaro (&*grave) nelle finestrelline di errore stile windows.

mi sono chiesto ma come cavolo fanno gli inglesi col loro file xml?
semplice, non usano i caratteri accentati, non li hanno proprio....

sono 10 anni che impazzisco con i caratteri accentati, propongo di abolirli dalla faccia della terra...

se pnso a quanto tempo ho perso, tra i caratteri strani quando li incollavo da word e i caratteri strani dovuti alle varie lingue, mi viene voglia di usare delle immagini.....

e il carattere dell'euro? in un caso ho proprio dovuto usare una piccola immagine... che incubooooo