In allegato il language pack Italiano per il vBulletin versione 3.0.7.
Vedi http://www.vbulletin.it/showthread.php?p=1770#post1770 per il reinvio.
Visualizzazione Stampabile
In allegato il language pack Italiano per il vBulletin versione 3.0.7.
Vedi http://www.vbulletin.it/showthread.php?p=1770#post1770 per il reinvio.
Vi siete accorti ke ci sono parekki errori nella traduzione ?? ;)
Sì, qualche volta scopro uno. Ma ci sono anche molte frasi che non si possono tradurre direttamente in lingua italiana, e quindi sono soltanto simili all'inglese. Eppoi ci sono le stringhe concatenate secondo il concetto inglese, lì purtroppo non si riesce a fare nulla.
In ogni caso puoi sempre correggere tutto o in parte e renderlo disponibile per noi.
Prometto di non perdere le staffe se lo fai :D :D :D .
domanda stupida, ma la faccio cmq :D
il language pack riguarda ANCHE il pannello di amministrazione?
(sarei interessato a prendere un VB ed avere anche il pannello tradotto sarebbe eccezionale)
Si anche se non al 100%, ma al 90% :)Citazione:
Originariamente Scritto da Oaichehai
Quel che manca al 80% è la guida all'ACP. Per ora non ho tempo da buttar via :D Il resto è tradotto, con qualche difettuccio grammaticale/logico...
possibile ke non riesco a caricare l italiano..help..
Pannello amministrazioneCitazione:
Originariamente Scritto da P@llett@
lingue e frasi> Download/Upload lingua >
e li nella finestra sotto "importa file linguaggio xml"
ops mi rendo conto che tu lo hai ancora in inglese.... comunque
nella sezione Language del pannello amministrazione
Grazie
è facile cambiare la lingua,ora devo togliere il logo "Vbulletin" e cambiare colore
:D
Da mezzo inglese ti dico che hai fatto un buon lavoro con le più rosee intenzioni, ma che, nella sostanza, la traduzione è molto spesso non corretta. Sto attualmente dedicandomi alla correzione, partendo dalla tua.
Spero mi perdonerai, ma c'è spazio per molte correzioni. :)
Ho cercato di essere polite...
Ciao a tutti, sono nuovo, mi chiamo Antonio, volevo chiedervi siccome ho letto che sulla traduzione ci sono parecchi errori, e non avendo tanto tempo a disposizione per sistemarli vi chiedo se il file zip contenente la traduzione ha i file corretti oppure è quello che presenta degli errori, ciao a presto.
Ho dei problemi nello scompattare i file della traduzione e dei bottoni, hanno il CRC errato e non posso scompattarli con nessun compressor, sia winrar che sia o winzip... una dritta su come posso prendere questi files?
Il file qui allegato è quello pieno di errori, relativamente inteso. E' la traduzione fedele che lascia spazio ad altre interpretazioni, e contiene più che altro errori fatte nella fretta... :)
PS: sembra che questo sito abbia avuto qualche problema tecnico, e quindi è possibile che il file abbia qualche errore a livello binario - guarda il mio avatar :(
Intanto grazie per la risposta, siccome io la licenza la devo prendere domattina e con paypal ho letto che la danno subito (sempre con la speranza che ci sia un buon converter da phpbb 2 a vb 3.x) come posso risolvere per prelevare in modo ottimale tali file?
Inoltre gentilmente mi potete confermare l'esistenza di converters da poter migrare senza problemi il database del phpBb 2.0.16 (alla fine è sempre 2.0.14) al Vbulletin 3.0.7 come versione attuale?...
Grazie
sarebbe possibile riceverle da qualcuno a questo indirizzo email per favore?
in modo da poterli visualizzare e farmi un idea
webmaster@lottosqueeze.org :p
(i file della lingua e i bottoni)
Per coloro che non riescono aprire il file zip allego nuovamente l'xml.
Se volete posso passarvi un file di traduzione un po migliore, senza offesa per nessuno, l'ho preso altrove e li ho provati tutti e 2, mi sembra fatto meglio
preso da qui, mi sembrava giusto postare l'url, spero di non aver sbagliato
http://forum.downloadgratuito.net/forumdisplay.php?f=2
Per la fretta non ti ho neanche ringraziato per aver rimesso lo zip a disposizione, grazie infinite
In pratica quello preso da qui, sotto nelle regole dei messaggi dice.
Puoi non postare ecc ecc (per chi non puo scrivere), cioè, mi sembra un po fatto male cosi
quello che vi ho allegato invece avvisa: Tu non puoi o Tu puoi, mi sembra + sensato
il languages pack in italiano della versione 3.0.7 è compatibile con la versione 3.5.0 ?
Non credo. Puoi provare, ma il rischio è tutto tuo - finché non è uscita la versione ufficiale, non aggiorno il pacchetto, dato che con le beta della versione 3.0.x ho dovuto rifare la traduzione per ben 4 volte.
Salve a tutti,
ho provato ad installare il file di traduzione, sia quello trovato qui che quello di downloadgratuito.net
Con entrambi ho dei problemi di frasi che restano in inglese, pur essendo presenti nel file.
Ad esempio la frase identificata con noregister è in inglese :(
Potrebbe dipendere dal fatto che uso vbulletin versione 3.5.0 Beta 4?
Sì, senza dubbio dipende dalla versione. Ogni volta che cambiano il codice, il risultato è lo stesso: non si riesce più utilizzare le traduzioni. Per le release applicano poi dei patch che correggono queste incongruenze, ma per le beta non resta altro che sperare ;)