Discussione: correzione traduzione vb 3.6.0 italiano

Originariamente Scritto da snt

Ho notato una imprecisione nella traduzione di "Physically remove" riferito alla rimozione di una discussione che in italiano viene tradotto con "Rimozione virtuale" che a tutto fa pensare meno che a una rimozione *fisica* della discussione dal db.

Rimozione fisica ovviamente, correggiamo subito, grazie

Spe, io ho "Rimuovi fisicamente il messaggio" ?!?

Trovato, avevi ragione, corretto. Rimuovi fisicamente, avverbio per la precisione

:d

mi accorgo ora che la frase
This Usergroup is not a 'Banned' Group
è erroneamente tradotta con
Questo gruppo utenti è un gruppo 'bannato'

anche i commenti a queste opzioni hanno significati totalmente diversi in inglese:
(Setting this to no will cause the group to be treated as a banned group, this will prevent the sending of email notifications, show a banned error message on the permission error pages and other unspecified behaviours.)

e in italiano:
(Questa impostazione consente di specificare quale dei tuoi gruppi utenti contiene utenti 'bannati'. I moderatori saranno abilitati a 'bannare' gli utenti di questo gruppo, se imposterai su 'si' questa funzione.)

non trovo nella gestione frasi dove andare a correggere queste... se qualcuno mi da una dritta lo ringrazio

Originariamente Scritto da snt

mi accorgo ora che la frase
This Usergroup is not a 'Banned' Group
è erroneamente tradotta con
Questo gruppo utenti è un gruppo 'bannato'

anche i commenti a queste opzioni hanno significati totalmente diversi in inglese:
(Setting this to no will cause the group to be treated as a banned group, this will prevent the sending of email notifications, show a banned error message on the permission error pages and other unspecified behaviours.)

e in italiano:
(Questa impostazione consente di specificare quale dei tuoi gruppi utenti contiene utenti 'bannati'. I moderatori saranno abilitati a 'bannare' gli utenti di questo gruppo, se imposterai su 'si' questa funzione.)

Bannato è stato lasciato di proposito, può essere tradotto con escluso, ma è stato inteso come neologismo, credo che su internet faccia parte del gergo più comune e sia meglio recepibile, il resto, no, meglio metterlo a posto