Come tradurre un componente?

**Ricsca** · 04-02-2012, 16:33

Quacluno mi sa dire come devo fare per tradurre un componente intero?

Ho istallato un componente da vbulletin.org e vorrei averlo nel mio forum in italiano, dove devo andare nel forum per avere un'area con tutti i campi da tradurre?

Grazie

**y2ksw** · 05-02-2012, 14:30

La maggioranza dei prodotti in circolazione utilizzano aree (più raramente un prefisso specifico) per le loro frasi, ad esempio:

Clicca l'immagine per ingrandirla.

Nome: 05-02-2012-13.50.44.jpg
Visualizzazioni: 12
Dimensione: 10.1 KB
ID: 1471

Clicca l'immagine per ingrandirla.

Nome: 05-02-2012-13.50.51.jpg
Visualizzazioni: 12
Dimensione: 21.4 KB
ID: 1472

Sulla destra si trovano poi i link di modifica, e uno spunta che indica se è stato tradotto per tutte le lingue installate:

Clicca l'immagine per ingrandirla.

Nome: 05-02-2012-13.51.02.jpg
Visualizzazioni: 12
Dimensione: 18.2 KB
ID: 1473

In modifica, infine, si aggiunge la traduzione. In questo modo è anche possibile rinominare le frasi Inglesi per modificare alcune caratteristiche ricorrenti e noiose:

Clicca l'immagine per ingrandirla.

Nome: 05-02-2012-13.51.18.jpg
Visualizzazioni: 3
Dimensione: 114.1 KB
ID: 1470

In alternativa si devono cercare i nomi delle variabili delle frasi, a volte inserite in altre aree (errori, invio email).

Terminato le traduzioni, si esportano le sole frasi delle lingua e del prodotto selezionato.

Un altro metodo, molto comune, ma pericoloso, è la traduzione del file XML. Per farlo bene, è necessario tradurre tutte le frasi fra i tag:

Codice:

<phrase ...>

e

Codice:

</phrase>

e importare alla fine le frasi in un file separato, appositamente costruita per l'importazione della lingua specifica, pPerché ovviamente si traduce la lingua master e non si crea una copia aggiuntiva per la lingua aggiuntiva.

Il file aggiuntivo deve essere formattato in base alla lingua già presente nel sistema, ad esempio:

Codice PHP:


<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>

<language name="Italiano" vbversion="4.1.10" product="vbulletin" type="phrases">
(...)
</language>

Nello spazio indicato con (...), vanno incollato le sezioni tradotte nel plugin, presenti fra i tag

Codice:

<phrases>

e

Codice:

</phrases>

Soltanto così si crea un file di traduzione che non si sovrappone alla lingua master, ma che si integra con la lingua. E' particolarmante importante, perché le traduzioni che sostituiscono la lingua master non saranno più aggiornate correttamente e quindi possono causare malfunzionamenti anche molto gravi dell'intero forum e cms!

**Ricsca** · 05-02-2012, 15:23

Se traduco un componente come nel primo caso poi se scarico il file in automatico avrò un file che posso ricaricare in tutti gli altri forum che non andarà a sostituire la linugua madre?

Ciao

**y2ksw** · 05-02-2012, 15:28

Sì esatto, il file scaricato dalla traduzione classica non sostituisce la lingua master, ma si integra.

**Ricsca** · 06-02-2012, 14:59

Ho tradotto un componente ma anche se compilo tutte le frasi, alla fine alcune rimangono fuori...

Puoi istallare nella demo di vbulletin il componente

http://www.vbulletin.org/forum/showthread.php?t=269808

Così ti faccio un esempio?