forum multilingua con più sottodomini

Salve a tutti,

Vorrei metter su il vBulletin configurato/modificato per funzionare con più lingue, ognuna accessibile con il rispettivo sottodominio e non so cosa devo/posso fare...

Mi spiego meglio:
-Il forum è suddiviso in più cateogire con più sotto-forums

-La struttura del forum dovrebbe essere replicata in più lingue esempio Italiano e inglese.

-andando su www.mioforum.com si va sulla versione INGLESE con i suoi topic e post scritti da utenti inglesi e non

-andando su it.mioforum.com si va su quella ITALIANA con i suoi topic/post (diversi ovviamente da quella inglese) scritti da utenti italiani e non

-gli utenti devono essere condivisi: un utente italiano può poter scrivere in inglese sul forum inglese e quindi comunicare con gli utenti inglesi con la stessa registrazione (e viceversa)

-un utente registrato può mandare messaggi privati a tutti gli altri utenti compresi quelli delle altre lingue

-in pratica la community è una sola

-nel profilo se un utente guarda le sue sottoscrizioni ai topic deve poter vedere sia quelle nel forum italiano che quelle eventualmente presenti in forums di altre lingue


Premesse:
-sono amministratore del server quindi posso fare quello che voglio
-lavoro con il php da circa 7 anni quindi dovrei essere in grando a fare qualche hack
-non vorrei giocarmi la possibilità di upgradare il vBulletin dopo le eventuali modifiche


Inoltre:
devo comprare più licenze? credo di aver capito che la risposta è si


Come fare? A nessuno è già capitato?

Grazie anticipatamente

Se utilizzi un solo database e le stesse tabelle per tutti i forum, puoi usare una sola licenza. Se sono database diversi, dovrai prendere licenze separate.

Per il problema ci sono diverse soluzioni. Se i forum devono apparire separati (stili individuali ecc), ma utilizzano lo stesso insieme di tabelle, devi fare una modifica al config.php che indirizza i sottodomini al forum iniziale corretto. Ma credo che comunque non sarà semplicissimo.

A livello di Apache puoi creare sottodomini che accedono tradmite redirect direttamente al forum richiesto, ma anche lì ci sono problemi tecnici.

Per due clienti ho fatto due modifiche (entrambi a licenze separate), che consentono (1) l'accesso a forum fisicamente separati, che è la soluzione più pulita, ma tecnicamente piuttosto complessa. L'altra soluzione (2) utilizza lo stesso database per gli utenti e forum, ma tabelle diverse per la configurazione e competenza amministratori. La realizzazione ha richiesto la modifica del codice sorgente, che rende problematico l'aggiornamento.

Alcuni utenti su questo forum hanno trovato altre soluzioni. Se cerchi un po' sono certo che li scavi :)

Grazie per l'aiuto,

ho cercato nel forum (anche quello ingelse) ma sono post vecchissimi quindi speravo che ci fossero state delle modifiche al vb.

Quindi ricapitoliamo:

Tutto il forum avrà lo stesso stile e grafica (forse personalizzo i bottoni tipo POST, new topic) per ogni lingua

Il DB dovrebbe essere unico ma non credo che per tutte le lingue si possa usare le stesse tabelle visto che sicuramente mi tocchera duplicare le tabelle relative ai topic/post/eventi etc etc

Per quanto riguarda apache pensavo appunto di fare così (ammeno che non duplico il forum su ogni sottodominio.. ma credo che dopo nascano altri problemi visto che gli utenti devono essere gli stessi e non so come il vb tratta gli allegati/immagini etc)

Per fare in modo che il forum italiano scelga le giuste tabelle su cui lavorare (e cioè quelle italiane) si fa da config?

Altra cosa che mi chiedo è: mi ritroverò sicuramente post/topic con ID uguali per ogni lignua...?

che casino...

se compro una licenza posso installarla sul pc locale per modificarlo e poi riutilizzarlo online?

Scusa e grazie di tutto

Io credo che ti serve un database comune per utenti e forum, ma separato nella configurazione. Di conseguenza gli id dei messaggi ed utenti sono sempre diversi, e tutti gli utenti iscritti possono accedere a tutti i forum di tutte le lingue.

Se compri la licenza puoi riutilizzarla perché il PC di casa non conta come "server", ma come postazione di prova, esplicitamente permessa dalla licenza.

Le discussioni a cui mi riferivo erano degli ultimi 1-2 mesi.

grazie ottima idea...
cosi facendo ho anche solo 1 area amministrativa.

in pratica dal file di configurazione è possibile fare tutto ciò?... non lo sapevo


ora cerco nel forum per trovare ulteriori indicazioni (forse la ricerca l'avevo fatta su altri , scusa)

provo
ciao

Quella soluzione richiede modifiche a livello del pannello Admin, e nel config.php, e non è semplice, ma credo sia l'unica soluzione percorribile.

Se vuoi provare il sistema ;) (Admin - pw: 1)

http://mainsite.pagerobot.com/
http://subsite.pagerobot.com/

Un altro sistema:
http://virtualforums.pagerobot.com/

Nota che entrambi i sistemi richiedono licenze separati per ogni forum.

grazie per l'aiuto,

sto guardando quei 2 sistemi,
il primo ha 2 installazioni (copia degli scripts) differenti con un unica user table?
ho provato a modificare il titolo dell'utente Admin2 e non me lo prende.. ho provato poi ad aggiungerne uno e funziona.

Il secondo non ho visto proprio che cosa ha di particolare...

Comunque io dovrò rovinarlo il vBulletin da quante robe devo aggiungere/togliere e ho dato un occhiata ai vari mod che ci sono in giro.

Sicuramente la prima cosa che ho da fare è quella per le lingue e partirò probabilmente con 2 sole e licenze leased per risparmiare sul primo anno.

Ti volevo proporre una specie di contratto per fare in modo che possa romperti le scatole per capire quello che non è possibile capire da soli o comunque per entrare nell'ottica di come è organizzato il vBulletin.

Senza che mi fai il lavoro che sarà fatto a pezzi e nel medio lungo termine, ho solo bisogno di impare in modo da muovermi da solo

PS: ancora non ho mai scaricato il vBulletin quindi è per quello che posso solo immaginare come sia organizzato, magari dopo un po riesco a farle anche da solo le lingue ma di certo farei prima con un supporto come il tuo

Fa sapere
grazie anticipatamente e comunque

scusa ma ho notato ora che pagerobots è tuo :D e che quindi tu hai già qualcosa di pronto :D

si adatta del tutto a quello che serve a me?
continuerai a supportarlo in modo che quando venga aggiornato il vb io possa direttamente installarlo?

fa sapere anche questo :D

salve di nuovo,

un utente inglese mi ha suggerito di fare un set di categorie per le lingue. tipo:

mioforum
-EN
-cat1
-forum1
-forum2
-forum3
-cat2
-forum4
-forum5
-forum6

-IT
-cat1
-forum1
-forum2
-forum3
-cat2
-forum4
-forum5
-forum6

-FR
-cat1
-forum1
-forum2
-forum3
-cat2
-forum4
-forum5
-forum6


che non sarebbe male

quello che mi chiedo è se poi posso gestire bene la situazione.
Es:

la barra che indica la posizione dell'utente nel forum 4 inglese diventa

mioforum-> EN -> cat2 -> forum4

mi chiedo se senza troppi casini e magari da template fosse possibile togliere
"mio forum" ed "EN"

inoltre se senza troppi casini fosse possibile creare comunque i sottodomini per le lingue in modalità redirect

etc etc

come è questa soluzione?

il mio scopo non è tanto quello di risparmiare ma quello di avere la soluzione più semplice, aggiornabile etc etc

grazie
e scusa per l'insistenza ma la prossima settimana devo averlo online :D

Scusami , ma al di la di tutti questi problemi, non puoi far selezionare la traduzione agli utenti? Ciao

ciao
no perchè non è una traduzione. ogni lingua ha la sua community frequentatrice con i suoi post/topic.

l'unica cosa condivisa sono la categorizzazione/gli utenti/gli stili

questo permette a un italiano di aprire un topic nel forum inglese in inglese che nel forum italiano non verrà mai creato

la roba ideale sarebbe che il vbulletin lo supportasse di suo.. ma l'idea di fare un livello di categorizzazione per le lingue mi sembra ottima, semplice ed indolore.

Con il mod per aggiungere le icone alle categorie diventa ancora migliore

Dovrei provare per vedere cosa succede però!

Ciao

Adesso la situazione è chiara! Secondo me con l'acquisto di una nuova licenza e con adeguati sottodomini, arrivresti allo scopo. Ciao

Io ho fatto così :
Un bel IF nel template Home Page principale che mostra una data serie di forum solo se la lingua è quella selezionata, guarda qui, è solo una prova : http://www.bodyweb.it/forums

Cambia lingua e cambieranno i forum visualizzati ;)

altra ottima idea!
cosi facendo mi tolgo il problema categorizzazione e non moddo nulla.

aggiungendo poi il mod per auto-settare la lingua all'ingresso a seconda della lingua del browser, direi che è un ottima idea

grazie

Allora ... se vuoi dividere un forum in sezioni logiche, senza usare però meccanismi speciali, potresti anche usare il sistema suggerito, e nascondere le sezioni all'occhio normale. A livello server poi, crei un redirect a questa sezione nascosta in base alla lingua. Il difetto però è che un redirect non continua a mostrare la URL iniziale. Ad esempio, una URL italia.miosito.com oppure germania.miosito.com diventa poi www.miosito.com. Questo meccanismo potrebbe anche andare per certi versi, ma per Google e company rappresenta un problema. Infatti, i domini diversi non verrebbero indicizzati.

Con il mio sistema, la URL rimane, ed è possibile mostrare alcune sezioni soltanto nel forum subordinato, per esempio le sezioni di una particolare lingua. E' un sistema complesso, che non si spiega in due parole. Ha talmente tante funzionalità che difficile fare un riassunto breve, ma è stato creato per un cliente che ha l'esigenza di unire parzialmente i forum e tenere separate alcune funzionalità. Ad esempio, gli utenti registrati su un particolare forum devono essere accessibili agli admin di quel forum, non globalmente, a meno che l'amministratore non sia super-admin.

Similmente, l'amministratore del forum 1 non deve poter accedere al forum 2, a meno che non sia super-admin.

Lato utente invece deve essere tutto trasparente, e devono poter fare quel che vogliono. E infatti il sistema lato utente è semplicissimo ;)

ok però mi sento più sicuro a partire con una soluzione semplice che non comporta modifiche da subito pesanti al sistema.

inoltre a me non interessano più admin con propri ruoli. A me interessa solamente suddividere le lingue e fare in modo che un utente possa passare da una lingua all'altra. L'ideale sarebbe appunto avere solo 1 area ADMIN e gestire tutti gli utenti da li. Inoltre dovrebbe essere possibile spostare post da una lingua all'altra se l'utente spagnolo scrive in spagnolo sul forum inglese.

Tutte cose che con questa semplice soluzione sono fattibili.

Il discorso sottodomini/indirizzo per me è una cosa secondaria: mi dispiaceva suddividere la community con i sottodomini perchè volevo che un italiano potesse accedere direttamente da www. Quindi per me è una cosa in più, utile, ma non indispensabile (è che pensavo fosse l'idea più logica per dividere le lingue)

Altra cosa che non ho ancora pensato è la suddivisione in lingue delle altre cose presenti nel VB quali eventi etc etc
oppure la visualizzazione in RICERCA dei soli forum della lingua correntemente usata etc etc


Ora io farei cosi:
1) a livello template mostrare i forum della lingua dell utente
2) usare l'auto-set della lingua all ingresso del forum o tramite cookie se ci è già stato e ha cambiato lingua
3) creare i sottodomini per eseguire un redirect al forum con la lingua specificata dal sottodominio
4) mettere nella home del forum tutte le bandiere in modo da passare facilemnte da una lingua all'altra e far capire che il forum è ben più grande di quello che si vede

Google per adesso può aspettare e cmq credo che qualcosa riesca ad indicizzare, se poi lo fa solo con quella inglese poco importa perchè è la parte più importante


che ne dici? ti vengono in mente problematiche particolari?

Altra cosa importante per me è che l utente Italiano si logghi e possa passare al forum inglese senza riloggarsi

Poi credo che seppur semplice è una soluzione sporca poichè se divido i forum da template significa che prima ha già fatto la query per visualizzarli tutti, quindi vedo poi come ottimizzare le cose

Forse sta sera lo compro intanto e provo

Ciao
grazie di tutto a tutti

No sì :)

Se l'origine della URL non è rilevante sicuramente la soluzione delle sezioni a lingue diverse è quella meno impegnativa a lungo andare ;)

E' anche più semplice per me - non ci devo fare nulla :D