Traduzione vBulletin 3.7.0 beta 1

Viene rilasciata in data odierna la prima traduzione del nostro sito.

La tipologia di rilascio è la versione Beta, ovvero, versione non definitiva con eventuali correzioni da effettuare.

Di seguito vengono riportati i gruppi di frase interamente tradotti in questa versione:

Access Mask (Pag. 2 di 2)
Banning Tools (Pag. 3 di 3)
BB Code Tools (Pag. 3 di 3)
Calendar (Pag. 14 di 14)
Custom profile Fields (Pag. 1 di 1)
Control Panel Stop Message (Pag. 0 di 0)
Email Body Text (Pag. 6 di 6)
Email Subject Text (Pag. 5 di 5)
Global (Pag. 52 di 52)
Holydays (Pag. 2 di 2)
Human Verification Question (Pag. 0 di 0)
Polls (Pag. 2 di 2)
Postbit (Pag. 4 di 4)
Posting (Pag. 16 di 16)
Thread Prefixes (Pag. 1 di 1)
Timezone (Pag. 4 di 4)
User Tools (global) (Pag. 51 di 51)

Si fa notare che la traduzione è stata eseguito da 0 prendendo però spunto anche da vecchie versioni di linguaggi tradotti da altri siti e si e cercato di mettere insieme il meglio e di ottimizzarlo il più possibile.

Sicuramente ci sarà qualcosa da sistemare sopratutto per quanto riguarda tutte le nuove frasi inserite nella versione 3.7.0

Facciamo affidamento su di Voi per eventuali segnalazioni di problemi della traduzione.

Speriamo di aver fatto cosa gradita con questo primo rilascio.

Potete scaricare la traduzione nel link in firma.

Rilasciata la versione beta 2 nella quale sono state interamente tradotti i seguenti gruppi di frase:

Albums (Pag. 7 di 7)
Forum Display (Pag. 6 di 6)
Show Thread (Pag. 6 di 6)
Social Groups (Pag. 12 di 12)

La traduzione la trovate semper nel link in firma.

Alla prossima :)

Rilasciata la versione beta 3 nella quale sono state effettuate importanti modifiche ad alcune frasi che apparivano inappropriate ed è stato tradotto il gruppo di frase:

Notices (Pag. 3 di 3)

Potete scaricare la traduzione nel link in firma.

-----------------------------------
P.S. - Si vuole far notare che per ora la traduzione non viene ancora allegata qui in quanto ancora abbastanza incompleta sul lato Admin/panel per cui la sto testando da solo sul sito in firma.
Chiunque volesse contribuire a migliorarla o a darmi una mano può farmelo sapere tramite MP. non appena conclusa (ad eccezione dell'HELP dell'ADMIN PANEL verrà rilasciata anche su questa board)

Ragazzi se vi serve una mano per le traduzioni fatemi sapere ;).

Se vuoi dare una mano registrati sul forum così ti rendi conto quali sono i gruppi di frase mancanti :)

Ciao, è il forum in firma?

Si, una volta registrato ti setto come Admin in modo che tu possa dare una mano nella traduzione :)

Ragazzi mi sono registrato, ditemi quale file devo modificare cosi evitiamo di doppiare il lavoro.
Grazie :-)

Rilasciata la versione beta 4 nella quale sono state interamente tradotti i seguenti gruppi di frase:

Attachment / Image (Pag. 21 di 21)
Control Panel User ranks (Pag. 2 di 2)
FAQ Text (Pag. 5 di 5)
FAQ Title (Pag. 5 di 5)
Frontend FAQ/Help (Pag. 10 di 10)
User Infraction Levels (Pag. 1 di 1)
Inline Moderation (Pag. 8 di 8)
Messaging (Pag. 5 di 5)
Moderators (Pag. 3 di 3)
Private Messaging (Pag. 7 di 7)
Thread Prefixes (Admin) (Pag. 2 di 2)
Promotion Tools (Pag. 2 di 2)
Register (Pag. 5 di 5)
Reputation (Pag. 3 di 3)
Reputation Level (Pag. 2 di 2)
Searching (Pag. 8 di 8)
Statistic Tools (Pag. 2 di 2)
vBulletin Settings (Pag. 10 di 80) --> 16 %
Who's Online (Pag. 18 di 18)

Come potete notare è stato modificato un corposo numero di gruppi di frasi e sopratutto le FAQ che sono richieste da molti utenti.
La maggior parte dei gruppi di frase vanno a completare la parte pubblica (rimangono da tradurre ancora alcune cose come il gruppo di frasi di errore o i vari reindirizzamenti) del forum mentre la parte amministrativa ha subito pochissime variazioni (tra queste si è iniziato a tradurre anche il gruppo vBulletin Settings di cui siamo al 16%) e sarà parte integrante delle prossime versioni.

Ricordiamo che l'attuale traduzione è adatta già per la versione 3.7.1 di vBulletin.

Facciamo affidamento su di Voi per eventuali segnalazioni di problemi della traduzione.

Potete scaricare la traduzione nel link in firma.

Unica cosa brutta e che si deve sempre tradurre qualcosa.. perchè non e tutta completa

Essì, ma è anche vero che l'inglese è composto al 75% di parole latine ;)

Mi spiace se non è ancora completa, ma la traduzione la faccio solo quando ho tempo libero a disposizione :)

Lo so.. ma puoi farla con calma. :P