Problema con traduzione...

Ho da poco installato la vostra eccezionale traduzione, ma mi da due piccoli problemini...

Messaggio di benvenuto prima del login:
If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.

Messaggio di benvenuto dopo il login:
Benvenuto, dormopoco., be sure to check out the FAQ section if you have any questions. Also please take a moment and update your Impostazioni with your latest information.

Sapete dirmi come posso tradurre?

pannello admin/lingue e frasi/ricerca nelle frasi

da li poi metti una parte del testo che vuoi tradurre e lui ti porta alla casella di testo da modificare... da li traduci come ti pare.

ho provato quella frase non esiste! Aiuto!

Citazione:

---

Originariamente Scritto da dormopoco

ho provato quella frase non esiste! Aiuto!

---

esiste esiste, la ho cambiata anche io...

e ma non la trova cosa hai cercato?

Citazione:

---

Originariamente Scritto da dormopoco

e ma non la trova cosa hai cercato?

---

Inserisci questo nella ricerca:

Codice PHP:

---

If this is your first visit 


---

quindi ti si apre il global della frase: notice_1_html, clicca su modifica e vedrai che ti si apriranno due caselle, una per l'inglese e l'altra per la tua lingua in uso. La modifichi e la salvi a tuo piacimento.

Questo vale per tutte le frasi del forum...

avevo già provato ma non cambia nulla! Io ho installate le lingue, cms, forum e blog nello stesso pacchetto lingua italiana, ho sbagliato forse quello?

Non hai sbagliato nulla... di sicuro sbagli a inserire la traduzione.

segui la procedura che ti ho detto io e scrivi il testo tradotto nella casella di sotto, modificando quello copiato dalla casella sopra sopra (inglese) ovviamente non toccando il codice tra i tag. Prova a smanettare un po' di + che non è difficile.

Originale:
If this is your first visit, be sure to
check out the <a href="faq.php{sessionurl_q}" target="_blank"><b>FAQ</b></a> by clicking the
link above. You may have to <a href="register.php{sessionurl_q}" target="_blank"><b>register</b></a>
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.

Tradotto:
Se questa è la tua prima visita di consiglio di leggere prima le <a href="faq.php{sessionurl_q}" target="_blank"><b>FAQ</b></a>. E' neccessario <a href="register.php{sessionurl_q}" target="_blank"><b>registrarsi</b></a>
prima di poter iniziare a scrivere sul sito. Per iniziare a leggere invece basta selezionare il forum che ti interessa.


Ho tradotto molte frasi quindi so più o meno come si fa.

trovato navbar:

<div id="navbar" class="navbar">
<div class="navLeft"><div class="navRight">
<ul id="navtabs" class="navtabs floatcontainer<vb:if condition="$show['member'] AND $notifications_total"> notify</vb:if>">
{vb:raw template_hook.navtab_start}
<vb:if condition="!$vboptions['selectednavtab'] AND THIS_SCRIPT != 'search'">
<li class="selected"><a class="navtab" href="{vb:raw vboptions.forumhome}.php{vb:raw session.sessionurl_q}">{vb:rawphrase forum}</a>
<ul class="floatcontainer">
{vb:raw template_hook.navbar_start}
<vb:if condition="$show['searchbuttons']">
<vb:if condition="$show['member']">
<li><a href="search.php?{vb:raw session.sessionurl}do=getnew&amp;contenttype=vBFor um_Post">{vb:rawphrase new_posts_nav}</a></li>
<vb:else />
<li><a href="search.php?{vb:raw session.sessionurl}do=getdaily&amp;contenttype=vBF orum_Post">{vb:rawphrase todays_posts}</a></li>
</vb:if>
</vb:if>
{vb:raw template_hook.navbar_after_getnew}
<vb:if condition="$show['pmmainlink']">
<li><a href="private.php{vb:raw session.sessionurl_q}" rel="nofollow">{vb:rawphrase private_messages}</a></li>
</vb:if>
{vb:raw template_hook.navbar_after_pm}
<li><a rel="help" href="faq.php{vb:raw session.sessionurl_q}" accesskey="5">{vb:rawphrase faq}</a></li>
{vb:raw template_hook.navbar_after_faq}
<li><a href="calendar.php{vb:raw session.sessionurl_q}">{vb:rawphrase calendar}</a></li>
{vb:raw template_hook.navbar_after_calendar}

<vb:if condition="$show['communitylink']">
<li class="popupmenu">
<a href="javascript://" class="popupctrl" accesskey="6">{vb:rawphrase community}</a>
<ul class="popupbody popuphover">
{vb:raw template_hook.navbar_community_menu_start}
<vb:if condition="$show['quick_links_groups']">
<li><a href="group.php{vb:raw session.sessionurl_q}">{vb:rawphrase social_groups}</a></li>
</vb:if>
<vb:if condition="$show['quick_links_albums']">
<li><a href="album.php{vb:raw session.sessionurl_q}">{vb:rawphrase pictures_and_albums}</a></li>
</vb:if>
<vb:if condition="$bbuserinfo['userid']">
<li><a href="profile.php?{vb:raw session.sessionurl}do=buddylist"><vb:if condition="$show['friends_and_contacts']">{vb:rawphrase contacts_and_friends}<vb:else />{vb:rawphrase contacts}</vb:if></a></li>
</vb:if>
<vb:if condition="$show['memberslist']">
<li><a href="memberlist.php{vb:raw session.sessionurl_q}">{vb:rawphrase members_list}</a></li>
</vb:if>
{vb:raw template_hook.navbar_community_menu_end}
</ul>
</li>
</vb:if>
{vb:raw template_hook.navbar_after_community}
<li class="popupmenu">
<a href="javascript://" class="popupctrl">{vb:rawphrase forum_actions}</a>
<ul class="popupbody popuphover">
<li>
<a href="forumdisplay.php?{vb:raw session.sessionurl}do=markread&amp;markreadhash={v b:raw bbuserinfo.securitytoken}">{vb:rawphrase mark_forums_read}</a>
</li>
<vb:if condition="$show['member']">
<li>
<a href="profile.php?{vb:raw session.sessionurl}do=editoptions">{vb:rawphrase edit_options}</a>
</li>
<li>
<a href="profile.php?{vb:raw session.sessionurl}do=editprofile">{vb:rawphrase edit_your_details}</a>
</li>
</vb:if>
</ul>
</li>
<li class="popupmenu">
<a href="javascript://" class="popupctrl" accesskey="3">{vb:rawphrase quick_links}</a>
<ul class="popupbody popuphover">
<vb:if condition="$show['member']">
<li><a href="subscription.php{vb:raw session.sessionurl_q}" rel="nofollow">{vb:rawphrase subscribed_threads}</a></li>
<li><a href="javascript://" onclick="window.open(getBaseUrl() + 'misc.php?{vb:raw session.sessionurl}do=buddylist&amp;focus=1','budd ylist','statusbar=no,menubar=no,toolbar=no,scrollb ars=yes,resizable=yes,width=250,height=300'); return false;">{vb:rawphrase open_contacts}</a></li>
</vb:if>
<vb:if condition="$vboptions['forumleaders']">
<li><a href="showgroups.php{vb:raw session.sessionurl_q}" rel="nofollow">
<vb:if condition="$vb_suite_installed">
{vb:rawphrase view_site_leaders}
<vb:else />
{vb:rawphrase view_forum_leaders}
</vb:if>
</a></li>
</vb:if>
{vb:raw template_hook.navbar_quick_links_menu_pos1}
{vb:raw template_hook.navbar_quick_links_menu_pos2}
{vb:raw template_hook.navbar_quick_links_menu_pos3}
<vb:if condition="$show['wollink']">
<li><a href="online.php{vb:raw session.sessionurl_q}">{vb:rawphrase whos_online}</a></li>
</vb:if>
{vb:raw template_hook.navbar_quick_links_menu_pos4}
</ul>
</li>
{vb:raw template_hook.navbar_end}
</ul>

</li>
<vb:else />
<li><a class="navtab" href="{vb:raw vboptions.forumhome}.php{vb:raw session.sessionurl_q}">{vb:rawphrase forum}</a></li>
</vb:if>
{vb:raw template_hook.navtab_middle}
<vb:if condition="!$vboptions['selectednavtab'] AND THIS_SCRIPT == 'search'">
<vb:if condition="$show['member']">
<li class="selected"><a class="navtab" href="search.php?{vb:raw session.sessionurl}do=getnew&amp;contenttype=vBFor um_Post" accesskey="2">{vb:rawphrase getnew_tab}</a>
<ul class="floatcontainer">
<li><a href="search.php?{vb:raw session.sessionurl}do=getnew&amp;contenttype=vBFor um_Post">{vb:rawphrase new_posts_nav}</a></li>
<li><a href="search.php?{vb:raw session.sessionurl}do=getnew&amp;contenttype=vBFor um_SocialGroupMessage">{vb:rawphrase new_group_messages_nav}</a></li>
<li><a href="search.php?{vb:raw session.sessionurl}do=getnew&amp;contenttype=vBFor um_Event">{vb:rawphrase new_events_nav}</a></li>
{vb:raw template_hook.navbar_getnew_menu}
<li><a href="forumdisplay.php?{vb:raw session.sessionurl}do=markread&amp;markreadhash={v b:raw bbuserinfo.securitytoken}">{vb:rawphrase mark_forums_read}</a></li>
</ul>
</li>
<vb:else />
<li class="selected"><a class="navtab" href="search.php?{vb:raw session.sessionurl}do=getdaily&amp;contenttype=vBF orum_Post" accesskey="2">{vb:rawphrase getnew_tab}</a>
<ul class="floatcontainer">
<li><a href="search.php?{vb:raw session.sessionurl}do=getdaily&amp;contenttype=vBF orum_Post">{vb:rawphrase todays_posts}</a></li>
<li><a href="search.php?{vb:raw session.sessionurl}do=getdaily&amp;contenttype=vBF orum_SocialGroupMessage">{vb:rawphrase daily_group_message}</a></li>
<li><a href="search.php?{vb:raw session.sessionurl}do=getdaily&amp;contenttype=vBF orum_Event">{vb:rawphrase daily_events}</a></li>
{vb:raw template_hook.navbar_getdaily_menu}
<li><a href="forumdisplay.php?{vb:raw session.sessionurl}do=markread&amp;markreadhash={v b:raw bbuserinfo.securitytoken}">{vb:rawphrase mark_forums_read}</a></li>
</ul>
</li>
</vb:if>
<vb:elseif condition="$show['member']" />
<li><a class="navtab" href="search.php?{vb:raw session.sessionurl}do=getnew&amp;contenttype=vBFor um_Post" accesskey="2">{vb:rawphrase getnew_tab}</a></li>
<vb:else />
<li><a class="navtab" href="search.php?{vb:raw session.sessionurl}do=getdaily&amp;contenttype=vBF orum_Post" accesskey="2">{vb:rawphrase getnew_tab}</a></li>
</vb:if>
{vb:raw template_hook.navtab_end}
</ul>
</div></div>
</div><!-- closing div for above_body -->

</div></div>
</div>

<!-- Custom Content Wrap -->
<div id="contentMain">
<div class="contentTopBox">
<div class="contentTopBoxWrap">
<h3>{vb:rawphrase welcome_to_the_x, {vb:raw vboptions.bbtitle}}</h3>

<vb:if condition="$show['member']">
<vb:if condition="$foruminfo['description']">
<p>{vb:raw foruminfo.description}</p>
<vb:else />
<p>{vb:rawphrase welcome_x, {vb:raw bbuserinfo.username}}, be sure to
check out the <a href="faq.php?{vb:raw session.sessionurl_q}"><b>FAQ</b></a> section if you have any questions. Also please take a moment and update your <a href="usercp.php{vb:raw session.sessionurl_q}"><b>{vb:rawphrase control_panel}</b></a> with your latest information.</p>
</vb:if>

<vb:else />
<p>If this is your first visit, be sure to
check out the <a href="faq.php?{vb:raw session.sessionurl_q}"><b>FAQ</b></a> by clicking the
link above. You may have to <a href="register.php?{vb:raw session.sessionurl_q}"><b>register</b></a>

before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.</p>
</vb:if>
</div>
</div>

<!-- Custom Content Wrap End -->

<div class="body_wrapper">
<div id="breadcrumb" class="breadcrumb">
<div class="bcLeft"><div class="bcRight">
<ul class="floatcontainer">
<li class="navbithome"><a href="index.php{vb:raw session.sessionurl_q}" accesskey="1"><img src="{vb:stylevar imgdir_misc}/navbit-home.png" alt="{vb:rawphrase home}" /></a></li>

{vb:raw navbits.breadcrumb}
{vb:raw navbits.lastelement}
</ul>
<hr />
</div></div>
</div>

{vb:raw ad_location.ad_navbar_below}
{vb:raw ad_location.global_below_navbar}

<vb:if condition="$show['notices'] AND THIS_SCRIPT != 'register'">
<form action="profile.php?do=dismissnotice" method="post" id="notices" class="notices">
<input type="hidden" name="do" value="dismissnotice" />
<input type="hidden" name="s" value="{vb:raw session.sessionurl}" />
<input type="hidden" name="securitytoken" value="{vb:raw bbuserinfo.securitytoken}" />
<input type="hidden" id="dismiss_notice_hidden" name="dismiss_noticeid" value="" />
<input type="hidden" name="url" value="{vb:raw return_link}" />
<ol>
{vb:raw notices}
</ol>
</form>
</vb:if>