Problemi di... linguaggio

Ciao a tutti :)

Ho installato vB4 su tutte e due le mie board a partire dalla versione 4.0 gold (si sono pazzo, lo so).
A parte il fatto che con la 4.0.6 tutti i bug rilevanti sono stati risolti e quindi si vivacchia bene, ho bisogno di capire una cosa.

Ho installato il vostro file di lingua con la 4.0.0 e poi ho cercato di aggiornare il file di lingua manualmente via via che trovavo phrase nuove ancora in inglese. Avendone modificate molte non ho potuto reimportare per ogni cambio di versione il file di lingua aggiornato.

Ho visto che nei file di lingua tradotti ci sono le versioni a cui ogni phrase appartiene (ex. version=4.0.6) ma non trovo per esempio le FAQ e altre phrase ancora in inglese.

Mi potete suggerire un metodo intelligente per tenere aggiornate le traduzioni via via che escono le versioni nuove di vB tenendo conto che non ho tenuto traccia delle phrase che io ho cambiato rispetto alla vostra traduzione?

Grazie! :)

Se trovi la soluzione ce la racconti?

Ci sto pensando da anni, ma non c'è via affidabile. Ogni volta mi scrivo piccoli script che riparano i vari bug delle traduzioni, in modo di essere quasi certamente sicuro di farci a meno la prossima volta :)