Tradurre Prodotti

Ero convinto che per tradurre un prodotto bastasse semplicemente andare in amministrazione nel menu' lingua, traddurre le frasi e poi esportare il tutto.
Dopo un lavorone per tradurre gran parte di un prodotto mi sono pero' accorto che quando si esporta il relativo xml, in ogni riga e' scritto il nick dell'amministrratore, l'ora e data di quando si e' tradotta quella frase e la versione....:confused:
Come evitare questo?
Non esiste nulla che importando il linguaggio di un determinato Plugin o Prodotto mi faccia tradurre a mano e poi esporti come deve essere?

Inoltre molto spesso quando si cerca nel lingiaggio un determinato prodotto non appaiono "tutte" le frasi da tradurre e mancano i menu' amministrativi o altro...
Come diavolo trovare tutto quello che e' relativo ad un prodotto? Adesso devo prendere la frase che voglio tradurre, la devo cercare con la ricerca e poi tradurla!

Grazie

Citazione:

---

Originariamente Scritto da horusbird

Ero convinto che per tradurre un prodotto bastasse semplicemente andare in amministrazione nel menu' lingua, traddurre le frasi e poi esportare il tutto.
Dopo un lavorone per tradurre gran parte di un prodotto mi sono pero' accorto che quando si esporta il relativo xml, in ogni riga e' scritto il nick dell'amministrratore, l'ora e data di quando si e' tradotta quella frase e la versione....:confused:
Come evitare questo?
Non esiste nulla che importando il linguaggio di un determinato Plugin o Prodotto mi faccia tradurre a mano e poi esporti come deve essere?

---

Questo è normale, sono informazioni che vengono sempre inserite quando traduci una frase, anche nelle traduzioni di vBulletin stesso.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da horusbird

Inoltre molto spesso quando si cerca nel lingiaggio un determinato prodotto non appaiono "tutte" le frasi da tradurre e mancano i menu' amministrativi o altro...
Come diavolo trovare tutto quello che e' relativo ad un prodotto? Adesso devo prendere la frase che voglio tradurre, la devo cercare con la ricerca e poi tradurla!

Grazie

---

Penso che questa mod ti possa essere molto utile per tradurre i prodotti. ;)

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Darkshenron

Questo è normale, sono informazioni che vengono sempre inserite quando traduci una frase, anche nelle traduzioni di vBulletin stesso.

Penso che questa mod ti possa essere molto utile per tradurre i prodotti. ;)

---

Grazie! :up: