carattere meno nel nick

Premetto che il login avviene tramite un bridge che collega i database di joomla e vbulletin, ci si collega quindi in joomla e "automaticamente" si e' loggati in vBulletin.
Ultimamente pero' alcuni utenti che all'interno del loro nick hanno il segno "meno" (trattino) es: mar-yam accusano problemi di mancato login in vBulletin che non li riconosce nonostante siano correttamente loggati in joomla.
Se pero' gli stessi utenti si loggano come moderatori o amministratori direttamente in vBulletin vengono riconosciuti.

E' un problema noto o che qualcuno ha gia' affrontato?
Grazie

Nel frattempo ho anche aperto un ticket presso il produttore del bridge (VBulletin Duo-Sync della elearningforce).

Era proprio il bridge, in pratica nel codice considerava solo la versione di joomla 1.0 (che in effetti non accetta il segno meno (-) nel nick e non joomla 1.5 che invece lo accetta.
Hanno modificato il codice e ora funziona.

Ciauuzzzz