Traduzione a pagamento

**loris** · 09-10-2006, 13:26

E' possibile ricevere una traduzione perfetta e completa per la versione 3.6.2 di vBulletin entro i prossimi 3 giorni, a pagamento?

**Sergio** · 09-10-2006, 17:12

Guarda, se fosse fatta bene la pagherei anche io... se solo sapessi le notti che passo ai server porca miseria, non ho il tempo materiale per portare a compimento la cosa, spero sempre di poterlo fare da un giorno all'altro, ma non arriva mai quel giorno.

**bitoto77** · 09-10-2006, 18:54

Scusami loris ma visto che ci tieni perchè non provi a fartela? Ho notato che hai fatto un bel pò di richieste in questo senso.Personalmente l'ho scaricata da un altro forum e se noto delle imperfezioni le correggo, per il momento solo 4 errori grammaticali.Asta siempre a todos

**Sergio** · 09-10-2006, 23:40

Originariamente Scritto da loris

E' possibile ricevere una traduzione perfetta e completa per la versione 3.6.2 di vBulletin entro i prossimi 3 giorni, a pagamento?

Fatta

**Sergio** · 09-10-2006, 23:42

Originariamente Scritto da bitoto77

Scusami loris ma visto che ci tieni perchè non provi a fartela? Ho notato che hai fatto un bel pò di richieste in questo senso.Personalmente l'ho scaricata da un altro forum e se noto delle imperfezioni le correggo, per il momento solo 4 errori grammaticali.Asta siempre a todos

In parte quoto, anche senza farsela personalmente del tutto noi siamo ben felici di farci aiutare quindi basta un aiuto, sarebbe un aiuto parziale per avere poi una cosa completa

**loris** · 10-10-2006, 00:02

avessi il tempo necessario me la sarei già fatta, scusa ma come ti ho già scritto bitoto, le altre traduzioni non mi piacciono, la punteggiatura per esempio fa pena, e ci vorrebbero settimane a sistemarle tutte.

ho chiesto proprio per questo la disponibilità a pagare per farsela fare

**bitoto77** · 10-10-2006, 00:06

Secondo te io guardo se il punto è attaccato o no?Io vado al sodo e quando vado nel pannello amministrativo voglio capire cosa faccio e non dove sono i punti.Asta siempre

**Sergio** · 10-10-2006, 00:10

Originariamente Scritto da bitoto77

Secondo te io guardo se il punto è attaccato o no?Io vado al sodo e quando vado nel pannello amministrativo voglio capire cosa faccio e non dove sono i punti.Asta siempre

Certo che avere certi errori d'ortografia direttamente in home page è piuttosto triste, non è solo questione di punto, attaccato a cosa poi ?

**loris** · 10-10-2006, 10:27

A prescindere dalla punteggiatura, non mi andrebbe che l'utente che non ha certi permessi invece di leggere il giusto messaggio legga che è stato bannato o chissà cosa, sono queste le cose importanti, anche se li mi sono fatto bannare l'ho presa ugualmente la traduzione e l'ho provata e non hai idea degli errori che ci sono, non solo errori ortografici, ma frasi senza alcun senso e redirezionamenti a messaggi di errori che spesso non farebbero capire all'utente cosa realmente sia accaduto e cosa deve fare per proseguire nella navigazione, quello è tutto e poi anche il punto o la virgola o due punti o il punto e virgola, lo spazio ci deve stare sempre, si se devi fare una traduzione la devi fare bene e non tanto per fare per portare utenti, poi pretendono di diventare forum ufficiale italiano, ma di cosa? Delle barzellette magari, se poi hai un forum tanto per avere che non ti frega nulla di un certo livello culturale mostrato all'utente è un'altro discorso. Siamo in Italia e non in cina, le traduzioni vanno fatte da chi conosce la lingua dal quale stai traducendo e non con i traduttori online che scrivi aglio e traducono cipolla.

**loris** · 10-10-2006, 10:32

Hey sergio, sono state aggiornate le nuove frasi di errore nella tua traduzione? So che ne sono state aggiunte alcune e rimosse altre, poi sinceramente come ho letto anche sull'altro forum l'ideale sarebbe tradurre solo il lato utente (inclusa la FAQ) e lasciare in originale la parte amministrativa. Meno lavoro per tutti