Problema su intestazione colonne in forumhome

[placa]

Nel ns forum stiamo passando alla versione 4.1.12 di vbulletin, però ci dà un problema sul ridimensionamento automatico quando si stringono le finestre perchè non divide su due righe le intestazioni delle colonne accavallandone la descrizione. Allego cattura di schermata per essere più chiara. Come posso risolvere il problema? Potete aiutarmi?

[y2ksw]

Puoi provare ad abbreviare o variare le traduzioni.

Se hai intenzione usare lo stile liquido nei dispositivi mobili (immagino, altimenti non mi spiego la sovrapposizione), forse è giunto il momento usare invece lo stile mobile, incluso nella suite

[placa]

Il problema era nella traduzione che invece di essere Discussion / Messaggi (in inglese c'erano gli spazi) era stata tradotta senza spazi e questo impediva al programma di divederla su due righe.
E' impostato lo stile mobile della suite, ma abbiamo anche preso il software vbulletin mobile, solo che ancora non lo abbiamo attivato perchè stiamo provando il tutto su un dominio di test
Grazie mille!