Discussione: Problema con traduzione...

pannello admin/lingue e frasi/ricerca nelle frasi

da li poi metti una parte del testo che vuoi tradurre e lui ti porta alla casella di testo da modificare... da li traduci come ti pare.

ho provato quella frase non esiste! Aiuto!

Originariamente Scritto da dormopoco

ho provato quella frase non esiste! Aiuto!

esiste esiste, la ho cambiata anche io...

e ma non la trova cosa hai cercato?

Originariamente Scritto da dormopoco

e ma non la trova cosa hai cercato?

Inserisci questo nella ricerca:

Codice PHP:

If this is your first visit 


quindi ti si apre il global della frase: notice_1_html, clicca su modifica e vedrai che ti si apriranno due caselle, una per l'inglese e l'altra per la tua lingua in uso. La modifichi e la salvi a tuo piacimento.

Questo vale per tutte le frasi del forum...

avevo già provato ma non cambia nulla! Io ho installate le lingue, cms, forum e blog nello stesso pacchetto lingua italiana, ho sbagliato forse quello?

Non hai sbagliato nulla... di sicuro sbagli a inserire la traduzione.

segui la procedura che ti ho detto io e scrivi il testo tradotto nella casella di sotto, modificando quello copiato dalla casella sopra sopra (inglese) ovviamente non toccando il codice tra i tag. Prova a smanettare un po' di + che non è difficile.

Originale:
If this is your first visit, be sure to
check out the <a href="faq.php{sessionurl_q}" target="_blank"><b>FAQ</b></a> by clicking the
link above. You may have to <a href="register.php{sessionurl_q}" target="_blank"><b>register</b></a>
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.

Tradotto:
Se questa è la tua prima visita di consiglio di leggere prima le <a href="faq.php{sessionurl_q}" target="_blank"><b>FAQ</b></a>. E' neccessario <a href="register.php{sessionurl_q}" target="_blank"><b>registrarsi</b></a>
prima di poter iniziare a scrivere sul sito. Per iniziare a leggere invece basta selezionare il forum che ti interessa.


Ho tradotto molte frasi quindi so più o meno come si fa.

trovato navbar:

<div id="navbar" class="navbar">
<div class="navLeft"><div class="navRight">
<ul id="navtabs" class="navtabs floatcontainer<vb:if condition="$show['member'] AND $notifications_total"> notify</vb:if>">
{vb:raw template_hook.navtab_start}
<vb:if condition="!$vboptions['selectednavtab'] AND THIS_SCRIPT != 'search'">
<li class="selected"><a class="navtab" href="{vb:raw vboptions.forumhome}.php{vb:raw session.sessionurl_q}">{vb:rawphrase forum}</a>
<ul class="floatcontainer">
{vb:raw template_hook.navbar_start}
<vb:if condition="$show['searchbuttons']">
<vb:if condition="$show['member']">
<li><a href="search.php?{vb:raw session.sessionurl}do=getnew&amp;contenttype=vBFor um_Post">{vb:rawphrase new_posts_nav}</a></li>
<vb:else />
<li><a href="search.php?{vb:raw session.sessionurl}do=getdaily&amp;contenttype=vBF orum_Post">{vb:rawphrase todays_posts}</a></li>
</vb:if>
</vb:if>
{vb:raw template_hook.navbar_after_getnew}
<vb:if condition="$show['pmmainlink']">
<li><a href="private.php{vb:raw session.sessionurl_q}" rel="nofollow">{vb:rawphrase private_messages}</a></li>
</vb:if>
{vb:raw template_hook.navbar_after_pm}
<li><a rel="help" href="faq.php{vb:raw session.sessionurl_q}" accesskey="5">{vb:rawphrase faq}</a></li>
{vb:raw template_hook.navbar_after_faq}
<li><a href="calendar.php{vb:raw session.sessionurl_q}">{vb:rawphrase calendar}</a></li>
{vb:raw template_hook.navbar_after_calendar}

<vb:if condition="$show['communitylink']">
<li class="popupmenu">
<a href="javascript://" class="popupctrl" accesskey="6">{vb:rawphrase community}</a>
<ul class="popupbody popuphover">
{vb:raw template_hook.navbar_community_menu_start}
<vb:if condition="$show['quick_links_groups']">
<li><a href="group.php{vb:raw session.sessionurl_q}">{vb:rawphrase social_groups}</a></li>
</vb:if>
<vb:if condition="$show['quick_links_albums']">
<li><a href="album.php{vb:raw session.sessionurl_q}">{vb:rawphrase pictures_and_albums}</a></li>
</vb:if>
<vb:if condition="$bbuserinfo['userid']">
<li><a href="profile.php?{vb:raw session.sessionurl}do=buddylist"><vb:if condition="$show['friends_and_contacts']">{vb:rawphrase contacts_and_friends}<vb:else />{vb:rawphrase contacts}</vb:if></a></li>
</vb:if>
<vb:if condition="$show['memberslist']">
<li><a href="memberlist.php{vb:raw session.sessionurl_q}">{vb:rawphrase members_list}</a></li>
</vb:if>
{vb:raw template_hook.navbar_community_menu_end}
</ul>
</li>
</vb:if>
{vb:raw template_hook.navbar_after_community}
<li class="popupmenu">
<a href="javascript://" class="popupctrl">{vb:rawphrase forum_actions}</a>
<ul class="popupbody popuphover">
<li>
<a href="forumdisplay.php?{vb:raw session.sessionurl}do=markread&amp;markreadhash={v b:raw bbuserinfo.securitytoken}">{vb:rawphrase mark_forums_read}</a>
</li>
<vb:if condition="$show['member']">
<li>
<a href="profile.php?{vb:raw session.sessionurl}do=editoptions">{vb:rawphrase edit_options}</a>
</li>
<li>
<a href="profile.php?{vb:raw session.sessionurl}do=editprofile">{vb:rawphrase edit_your_details}</a>
</li>
</vb:if>
</ul>
</li>
<li class="popupmenu">
<a href="javascript://" class="popupctrl" accesskey="3">{vb:rawphrase quick_links}</a>
<ul class="popupbody popuphover">
<vb:if condition="$show['member']">
<li><a href="subscription.php{vb:raw session.sessionurl_q}" rel="nofollow">{vb:rawphrase subscribed_threads}</a></li>
<li><a href="javascript://" onclick="window.open(getBaseUrl() + 'misc.php?{vb:raw session.sessionurl}do=buddylist&amp;focus=1','budd ylist','statusbar=no,menubar=no,toolbar=no,scrollb ars=yes,resizable=yes,width=250,height=300'); return false;">{vb:rawphrase open_contacts}</a></li>
</vb:if>
<vb:if condition="$vboptions['forumleaders']">
<li><a href="showgroups.php{vb:raw session.sessionurl_q}" rel="nofollow">
<vb:if condition="$vb_suite_installed">
{vb:rawphrase view_site_leaders}
<vb:else />
{vb:rawphrase view_forum_leaders}
</vb:if>
</a></li>
</vb:if>
{vb:raw template_hook.navbar_quick_links_menu_pos1}
{vb:raw template_hook.navbar_quick_links_menu_pos2}
{vb:raw template_hook.navbar_quick_links_menu_pos3}
<vb:if condition="$show['wollink']">
<li><a href="online.php{vb:raw session.sessionurl_q}">{vb:rawphrase whos_online}</a></li>
</vb:if>
{vb:raw template_hook.navbar_quick_links_menu_pos4}
</ul>
</li>
{vb:raw template_hook.navbar_end}
</ul>

</li>
<vb:else />
<li><a class="navtab" href="{vb:raw vboptions.forumhome}.php{vb:raw session.sessionurl_q}">{vb:rawphrase forum}</a></li>
</vb:if>
{vb:raw template_hook.navtab_middle}
<vb:if condition="!$vboptions['selectednavtab'] AND THIS_SCRIPT == 'search'">
<vb:if condition="$show['member']">
<li class="selected"><a class="navtab" href="search.php?{vb:raw session.sessionurl}do=getnew&amp;contenttype=vBFor um_Post" accesskey="2">{vb:rawphrase getnew_tab}</a>
<ul class="floatcontainer">
<li><a href="search.php?{vb:raw session.sessionurl}do=getnew&amp;contenttype=vBFor um_Post">{vb:rawphrase new_posts_nav}</a></li>
<li><a href="search.php?{vb:raw session.sessionurl}do=getnew&amp;contenttype=vBFor um_SocialGroupMessage">{vb:rawphrase new_group_messages_nav}</a></li>
<li><a href="search.php?{vb:raw session.sessionurl}do=getnew&amp;contenttype=vBFor um_Event">{vb:rawphrase new_events_nav}</a></li>
{vb:raw template_hook.navbar_getnew_menu}
<li><a href="forumdisplay.php?{vb:raw session.sessionurl}do=markread&amp;markreadhash={v b:raw bbuserinfo.securitytoken}">{vb:rawphrase mark_forums_read}</a></li>
</ul>
</li>
<vb:else />
<li class="selected"><a class="navtab" href="search.php?{vb:raw session.sessionurl}do=getdaily&amp;contenttype=vBF orum_Post" accesskey="2">{vb:rawphrase getnew_tab}</a>
<ul class="floatcontainer">
<li><a href="search.php?{vb:raw session.sessionurl}do=getdaily&amp;contenttype=vBF orum_Post">{vb:rawphrase todays_posts}</a></li>
<li><a href="search.php?{vb:raw session.sessionurl}do=getdaily&amp;contenttype=vBF orum_SocialGroupMessage">{vb:rawphrase daily_group_message}</a></li>
<li><a href="search.php?{vb:raw session.sessionurl}do=getdaily&amp;contenttype=vBF orum_Event">{vb:rawphrase daily_events}</a></li>
{vb:raw template_hook.navbar_getdaily_menu}
<li><a href="forumdisplay.php?{vb:raw session.sessionurl}do=markread&amp;markreadhash={v b:raw bbuserinfo.securitytoken}">{vb:rawphrase mark_forums_read}</a></li>
</ul>
</li>
</vb:if>
<vb:elseif condition="$show['member']" />
<li><a class="navtab" href="search.php?{vb:raw session.sessionurl}do=getnew&amp;contenttype=vBFor um_Post" accesskey="2">{vb:rawphrase getnew_tab}</a></li>
<vb:else />
<li><a class="navtab" href="search.php?{vb:raw session.sessionurl}do=getdaily&amp;contenttype=vBF orum_Post" accesskey="2">{vb:rawphrase getnew_tab}</a></li>
</vb:if>
{vb:raw template_hook.navtab_end}
</ul>
</div></div>
</div><!-- closing div for above_body -->

</div></div>
</div>

<!-- Custom Content Wrap -->
<div id="contentMain">
<div class="contentTopBox">
<div class="contentTopBoxWrap">
<h3>{vb:rawphrase welcome_to_the_x, {vb:raw vboptions.bbtitle}}</h3>

<vb:if condition="$show['member']">
<vb:if condition="$foruminfo['description']">
<p>{vb:raw foruminfo.description}</p>
<vb:else />
<p>{vb:rawphrase welcome_x, {vb:raw bbuserinfo.username}}, be sure to
check out the <a href="faq.php?{vb:raw session.sessionurl_q}"><b>FAQ</b></a> section if you have any questions. Also please take a moment and update your <a href="usercp.php{vb:raw session.sessionurl_q}"><b>{vb:rawphrase control_panel}</b></a> with your latest information.</p>
</vb:if>

<vb:else />
<p>If this is your first visit, be sure to
check out the <a href="faq.php?{vb:raw session.sessionurl_q}"><b>FAQ</b></a> by clicking the
link above. You may have to <a href="register.php?{vb:raw session.sessionurl_q}"><b>register</b></a>

before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.</p>
</vb:if>
</div>
</div>

<!-- Custom Content Wrap End -->

<div class="body_wrapper">
<div id="breadcrumb" class="breadcrumb">
<div class="bcLeft"><div class="bcRight">
<ul class="floatcontainer">
<li class="navbithome"><a href="index.php{vb:raw session.sessionurl_q}" accesskey="1"><img src="{vb:stylevar imgdir_misc}/navbit-home.png" alt="{vb:rawphrase home}" /></a></li>

{vb:raw navbits.breadcrumb}
{vb:raw navbits.lastelement}
</ul>
<hr />
</div></div>
</div>

{vb:raw ad_location.ad_navbar_below}
{vb:raw ad_location.global_below_navbar}

<vb:if condition="$show['notices'] AND THIS_SCRIPT != 'register'">
<form action="profile.php?do=dismissnotice" method="post" id="notices" class="notices">
<input type="hidden" name="do" value="dismissnotice" />
<input type="hidden" name="s" value="{vb:raw session.sessionurl}" />
<input type="hidden" name="securitytoken" value="{vb:raw bbuserinfo.securitytoken}" />
<input type="hidden" id="dismiss_notice_hidden" name="dismiss_noticeid" value="" />
<input type="hidden" name="url" value="{vb:raw return_link}" />
<ol>
{vb:raw notices}
</ol>
</form>
</vb:if>